Maschinelle Übersetzungen werden heute oft mit dem faszinierenden Begriff „neuronal“ bezeichnet – in Anspielung auf die innovative Technologie, die sie in den letzten Jahren entscheidend verbessert hat. Wir wollen Sie nicht mit technischen Details der neuesten Übersetzungstechnologien langweilen, aber eines sollten Sie wissen:
Qualitativ haben moderne maschinelle Übersetzungen nichts mehr mit dem Google Translate von früher gemein, das meist nur für Witze im Büro gut war!
Seit 2017 die führende Übersetzungsmaschine von DeepL (Mitinhaber ist unser Landsmann Jarosław Kutyłowski) auf den Markt kam, hat die Übersetzungsbranche einen echten Durchbruch beim Produktivitätspotenzial erlebt. Die neue Engine bot eine deutlich höhere Übersetzungsqualität, Kontextbewusstsein, terminologische Genauigkeit und stilistische Nuancierung als die bis dahin höchst unzuverlässigen Lösungen.
Beim heutigen Stand der Technik weisen Übersetzungen durch KI (künstliche Intelligenz) keine höhere Qualität auf als die neuronalen Übersetzungen, die bereits einige Jahre vor dem Start des berühmten ChatGPT auf dem Markt verfügbar waren. Auf einen echten Qualitätssprung – sowohl beim Inhalt der Übersetzung als auch bei der grafischen Bearbeitung und der Konvertierung von Textdateien – werden wir wohl noch einige Jahre warten müssen. Zum Glück können wir Ihnen dabei schon heute helfen!
Für alle, die sich bei einem klassischen Übersetzungsbüro schon einmal ein Angebot für eine Bedienungsanleitung, ein Datenblatt, eine technische Spezifikation oder ähnliche fremdsprachige Dokumentation eingeholt haben – und das Angebot… hat sie glatt umgehauen.
Für alle, die verstehen, dass tausend Złoty für ein zehnseitiges Sicherheitsdatenblatt im Zeitalter fortgeschrittener künstlicher Intelligenz und hochentwickelter maschineller Übersetzung an Absurdität grenzen.
Und schließlich – für alle, deren Unternehmen (vielleicht dank KI-Lösungen!) Mitarbeiter beschäftigt, die kleinere Korrekturen an einer maschinellen Übersetzung selbst vornehmen können – die bereits von Haus aus eine sehr ordentliche Qualität aufweist.