Was wir tun

Unser einzigartiges Angebot

Wir bieten verschiedene Umsetzungsvarianten – sowohl beim Layout als auch bei der inhaltlichen Bearbeitung – passend zu Ihren individuellen Erwartungen.

Varianten der grafischen Konvertierung

Originalgetreu

originalgetreue Wiedergabe des Ausgangsdokuments

Seitenlayout wie im Original
Tabellen, Spalten, Kopf- und Fußzeilen in bearbeitbarer Form
Texthierarchie, Schriftarten, Hervorhebungen und Einzüge bleiben erhalten
Stempel, Unterschriften und grafische Elemente beschrieben oder grafisch übernommen (je nach Wunsch)
Abgleich des erkannten Textes mit dem Scan

Wenn das Dokument wie das Original aussehen soll, z. B. für eine offizielle Veröffentlichung oder die Weitergabe an Kunden.

Arbeitsfassung

vollständiger Inhalt in vereinfachter Form

vollständiger, bearbeitbarer Dokumentinhalt
Grundstruktur: Absätze, Überschriften, Listen
vereinfachte, übersichtliche Formatierung
an geeigneten Stellen zweisprachige Tabellen statt Text auf Grafiken
keine Nachbildung des Seitenlayouts
keine Wiedergabe grafischer Elemente

Wenn nur der Inhalt zählt, z. B. als Grundlage für die interne grafische Aufbereitung oder um sich schnell einen Überblick über das Dokument zu verschaffen.

Varianten der Textredaktion

Vollständig

zweisprachige Prüfung, Satz für Satz

Abgleich jedes Segments mit dem Original
inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit
Terminologie und Einheitlichkeit im gesamten Dokument
Feinschliff von Stil und Register

Qualitätsgarantie + Rabatt für etwaige Fehler

Gilt für jeden vom Kunden nachgewiesenen objektiven inhaltlichen, sprachlichen oder typografischen/redaktionellen Fehler.

kostenlose Fehlerkorrektur
10 % Rabatt auf den Auftragswert je Fall (min. 20 PLN, max. 200 PLN)
Gesamtrabatt bis zu 50 % des Auftragswerts
derselbe, im Text wiederholte Fehler zählt als ein Fall
Meldung innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung
die Garantie umfasst keine präferenziellen oder stilistischen Änderungen und keine Fehler, die auf den Ausgangstext zurückgehen

Für Texte zur Veröffentlichung, Verträge und amtliche Dokumente.

Kursorisch

automatisierte KI-gestützte Qualitätskontrolle

Extraktion der Schlüsselterminologie mittels KI-Skripten
Konsistenzprüfung der Übersetzung der extrahierten Begriffe
Analyse und punktuelle Korrektur des Textes ausschließlich mit KI-Werkzeugen zur Qualitätskontrolle
kein Satz-für-Satz-Abgleich mit dem Original
keine Qualitätsgarantie für die Übersetzung

Für Texte für den internen Gebrauch, die eigene Prüfung oder ein schnelles Verständnis des Inhalts.

Die Varianten sind frei kombinierbar

Warum braucht Übersetzen immer noch den Menschen?

Eingriff des Redakteurs

Was zeichnet uns aus?

Für maximale Produktivität nutzen wir spezielle Peripheriegeräte, Arbeitsplätze mit mehreren Breitbildmonitoren und fortschrittliche Softwarelösungen, mit denen wir Dokumente deutlich schneller bearbeiten als selbst der begabteste Laie.

Wir beherrschen sämtliche Formatierungs- und Layoutfunktionen von Microsoft Word bis ins Detail – Ihnen bleiben nur die nötigen inhaltlichen Änderungen. Sie haben versucht, Inhaltsverzeichnis, automatische Überschriften und Fußzeilen selbst richtig zu formatieren, Abschnitte zu trennen oder Bilder sauber zu platzieren – und heraus kam Murks? Keine Sorge – diese und viele weitere Funktionen sind für uns tägliches Brot.

Wir verzichten auf ein physisches Büro und feste Arbeitsplätze, wodurch wir Kosten optimieren und flexibel bleiben. Wir setzen auf ein dynamisches, gut eingespieltes Team und ein breites Netzwerk von Fachleuten, die ausschließlich online arbeiten – ohne starre Arbeitszeiten. Sie glauben, um 2:48 Uhr nachts kann niemand einen superdringenden Auftrag kalkulieren? Halt mal kurz meinen Kaffee.