We offer several ways to deliver your project – both in terms of layout and content editing – to match your individual expectations.
Graphic Conversion Options
Faithful
faithful reproduction of the source document
- page layout matching the original
- tables, columns, headers and footers in editable form
- text hierarchy, fonts, emphasis and indents preserved
- stamps, signatures and graphic elements described or carried over graphically (as you prefer)
- recognised text verified against the scan
When the document needs to keep the look of the original, e.g. for official publication or distribution to clients.
Draft
full content in a simplified form
- complete, editable document content
- basic structure: paragraphs, headings, lists
- simplified, clean formatting
- bilingual tables where appropriate instead of placing text on graphics
- no page layout reproduction
- no reproduction of graphic elements
When only the content matters, e.g. as input for in-house graphic design or for getting to grips with a document quickly.
Text Editing Options
Full
bilingual review, sentence by sentence
- every segment compared with the source
- accuracy of meaning and completeness
- terminology and consistency throughout the document
- polished style and register
Translation Quality Guarantee + Discount for Any Errors
Covers every objective error of substance, language or typography/editing that the Client points out.
- free correction of the error
- 10% discount on the order value for each case (min. PLN 20, max. PLN 200)
- total discount of up to 50% of the order value
- the same error repeated in the text counts as one case
- report within 14 days of delivery
- the guarantee does not cover preferential or stylistic changes, or errors originating in the source text
For texts for publication, contracts and official documents.
Light
automated AI-assisted quality check
- key terminology extracted with AI scripts
- consistency check of the extracted terms
- analysis and targeted correction of the text using AI quality tools only
- no sentence-by-sentence comparison with the source
- no translation quality guarantee
For texts for internal use, your own review or quick understanding of the content.
Options Can Be Freely Combined
Editor's Intervention
To maximise productivity we use specialised peripherals, workstations with several wide-screen monitors and advanced software enhancements that let us process documents much faster than even the most talented amateur.
We bring an in-depth understanding and full command of every formatting and layout feature in Microsoft Word, leaving you only the necessary changes to the content.
Tried to format a table of contents, automatic headings and footers, split sections or position images properly yourself – and it all turned into a mess? Relax – these and many other features are our daily bread.
We skip the physical office and fixed workstations, which lets us optimise costs and stay flexible. We rely on a dynamic, well-coordinated team and a wide network of professionals working entirely online, with no rigid schedules. Think nobody can quote an ultra-urgent job at 2:48 a.m.? Hold my coffee.