Ofrecemos distintas modalidades de realización –tanto en el diseño como en el tratamiento del contenido– adaptadas a las expectativas de cada cliente.
Opciones de conversión gráfica
Fiel
reproducción fiel del documento original
- diseño de página igual al original
- tablas, columnas, encabezados y pies de página editables
- jerarquía del texto, fuentes, resaltados y sangrías conservados
- sellos, firmas y elementos gráficos descritos o reproducidos gráficamente (según prefiera)
- verificación del texto reconocido con el escaneo
Cuando el documento debe conservar el aspecto del original, p. ej., para una publicación oficial o para distribuirlo entre clientes.
Borrador
contenido completo en forma simplificada
- contenido completo y editable del documento
- estructura básica: párrafos, títulos, listas
- formato simplificado y claro
- tablas bilingües donde proceda en lugar de texto sobre las imágenes
- sin reproducción del diseño de página
- sin reproducción de los elementos gráficos
Cuando solo importa el contenido, p. ej., como material de partida para un diseño gráfico interno o para conocer rápidamente un documento.
Opciones de revisión del texto
Completa
revisión bilingüe, frase a frase
- comparación de cada segmento con el original
- exactitud del sentido e integridad
- terminología y coherencia en todo el documento
- pulido del estilo y del registro
Garantía de calidad + descuento por posibles errores
Se aplica a cualquier error objetivo de contenido, lingüístico o tipográfico/de redacción que demuestre el Cliente.
- corrección gratuita del error
- descuento del 10 % del importe del encargo por cada caso (mín. 20 PLN, máx. 200 PLN)
- descuento total de hasta el 50 % del importe del encargo
- un mismo error repetido en el texto cuenta como un solo caso
- reclamación en un plazo de 14 días desde la entrega
- la garantía no cubre cambios preferenciales o de estilo ni errores derivados del texto original
Para textos destinados a publicación, contratos y documentos oficiales.
Básica
control de calidad automatizado con IA
- extracción de la terminología clave mediante scripts de IA
- control de coherencia de la traducción de los términos extraídos
- análisis y corrección puntual del texto únicamente con herramientas de control de calidad con IA
- sin comparación frase a frase con el original
- sin garantía de calidad de la traducción
Para textos para uso interno, revisión propia o comprensión rápida del contenido.
Las opciones se pueden combinar libremente
Intervención del revisor
Para maximizar la productividad utilizamos periféricos especializados, puestos de trabajo con varios monitores panorámicos y mejoras avanzadas de software que nos permiten procesar los documentos mucho más rápido que el aficionado más hábil.
Dominamos a fondo todas las funciones de formato y diseño de Microsoft Word, de modo que a usted solo le queda introducir los cambios necesarios en el contenido.
¿Ha intentado dar formato por su cuenta a un índice, títulos automáticos o pies de página, dividir secciones o colocar bien las imágenes, y el resultado ha sido un desastre? Tranquilo: estas y muchas otras funciones son nuestro pan de cada día.
Prescindimos de una oficina física y de puestos de trabajo fijos, lo que nos permite optimizar costes y ganar flexibilidad. Contamos con un equipo dinámico y bien coordinado y con una amplia red de profesionales que trabajan exclusivamente en línea, sin horarios rígidos. ¿Cree que nadie puede presupuestar un encargo urgentísimo a las 2:48 de la madrugada? Sujétame el café.