Ce que nous faisons

Notre offre unique

Nous proposons différentes formules de réalisation – tant pour la mise en page que pour le traitement du contenu – adaptées à vos attentes.

Options de conversion graphique

Fidèle

reproduction fidèle du document source

mise en page conforme à l’original
tableaux, colonnes, en-têtes et pieds de page modifiables
hiérarchie du texte, polices, mises en valeur et retraits conservés
tampons, signatures et éléments graphiques décrits ou reproduits graphiquement (selon vos attentes)
vérification du texte reconnu par rapport au scan

Lorsque le document doit conserver l’aspect de l’original, p. ex. pour une publication officielle ou une diffusion auprès de clients.

Brouillon

contenu intégral sous forme simplifiée

contenu complet et modifiable du document
structure de base : paragraphes, titres, listes
mise en forme simplifiée et lisible
tableaux bilingues aux endroits appropriés au lieu de texte placé sur les images
pas de reproduction de la mise en page
pas de reproduction des éléments graphiques

Lorsque seul le contenu compte, p. ex. comme base pour une mise en page interne ou pour prendre rapidement connaissance d’un document.

Options de révision du texte

Complète

relecture bilingue, phrase par phrase

comparaison de chaque segment avec l’original
exactitude du sens et exhaustivité
terminologie et cohérence dans tout le document
peaufinage du style et du registre

Garantie de qualité + remise en cas d’erreur

S’applique à toute erreur objective de fond, de langue ou de typographie/rédaction signalée par le Client.

correction gratuite de l’erreur
remise de 10 % du montant de la commande par cas (min. 20 PLN, max. 200 PLN)
remise totale jusqu’à 50 % du montant de la commande
une même erreur répétée dans le texte compte comme un seul cas
signalement dans les 14 jours suivant la livraison
la garantie ne couvre pas les modifications préférentielles ou stylistiques ni les erreurs provenant du texte source

Pour les textes destinés à la publication, contrats et documents officiels.

Sommaire

contrôle qualité automatisé assisté par IA

extraction de la terminologie clé à l’aide de scripts IA
contrôle de cohérence de la traduction des termes extraits
analyse et correction ciblée du texte uniquement à l’aide d’outils de contrôle qualité IA
pas de comparaison phrase par phrase avec l’original
pas de garantie de qualité de la traduction

Pour les textes pour un usage interne, votre propre vérification ou une compréhension rapide du contenu.

Les options sont librement combinables

Pourquoi la traduction a-t-elle encore besoin de l’humain ?

Intervention du réviseur

Ce qui nous distingue

Pour maximiser notre productivité, nous utilisons des périphériques spécialisés, des postes de travail équipés de plusieurs écrans larges et des optimisations logicielles avancées qui nous permettent de traiter les documents bien plus vite que l’amateur le plus doué.

Nous maîtrisons en profondeur toutes les fonctions de mise en forme et de mise en page de Microsoft Word – il ne vous reste qu’à apporter les modifications nécessaires au contenu. Vous avez essayé de mettre en forme vous-même une table des matières, des titres automatiques, des pieds de page, de découper des sections ou de positionner des images, mais le résultat a tourné au fiasco? Pas de panique – ces fonctions, et bien d’autres, sont notre pain quotidien.

Nous nous passons de bureau physique et de postes fixes, ce qui nous permet d’optimiser nos coûts et de rester flexibles. Nous nous appuyons sur une équipe dynamique et bien rodée ainsi que sur un large réseau de professionnels travaillant exclusivement en ligne, sans horaires rigides. Vous pensez que personne ne peut chiffrer une commande ultra-urgente à 2h48 du matin ? Tiens mon café.